忖度キす・アス

April 03, 2022

先日同調圧力という新書を読んだんですけども著者は元文部省官僚の前川さんや東京新聞の望月イソ子さん japan times のなんとか33人の対談本なんですが話の内容はまあ政治的な内容がやっぱり多いんですけどもその原因としてやっぱり日本の園同調圧力日本社会の嫌な部分について語られるようなことが多く私としてはとても興味深い内容でした

その中でいくつか印象に残っていたんですけども安倍政権のスキャンダルがいろいろと話題になった時にとても注目された言葉に忖度というものがありました

その忖度を英語で訳すと一体どのような英語は忙しいのかということを語っていたんですしかしなかなか忖度に合うような英語の言葉はなく表現も難しいものでした

結局どのような言葉が一番しっくりくるかって言うとキすアスだそうです

キスあさって穴にキスですか相当侮蔑的な感じですよね

忖度って言うなとなんともお上品な感じですけれども実際にはそのような行為だということですかね

なかなか面白いなと

Comments

脱Spotifyは続くのかな？でも聴く側としては他にいいところが無い。。

January 31, 2022

「星野くんの二塁打」って知っていますか？私は全く知りませんでした。どうやら、かなり昔から学校教育の「道徳」の科目の中で使われてきた児童文学だそうです。最近の「道徳の教科書」にはしっかりと掲載されているとか。同調圧力 (角川新書) 新書望月衣塑子 (著), 前川喜平 (著), マーティン・ファクラー (著) こちらの本の中で、前川喜平さんが「星野くんの二塁打」について言及しておりました。この「星野くんの二塁打」どんな内容かと言いますと、以下の記事に簡単に説明があります。星野君の二塁打」削られたセリフ　作者が本当に伝えたかったこと… ＞＞ピッチャーの星野君は同点で迎えた最終回、監督から、先頭打者を「バントで二塁に送れ」と命じられた。納得はできなかったが、監督の命令にそむくことはできない。バントのつもりでバッターボックスに入ったが、姿勢を少し変え、二塁打を打った。この一撃が勝利を決定的にし、チームは選手権大会への出場を決めた。　翌日、監督が選手たちを呼んで話した。　「僕が監督になったとき、相談してチームの規則を決めた。いったん決めた以上は、厳重に守ってもらう、チームの作戦として決めたことは、服従してもらわなくてはならないという話もした。だが昨日、僕は面白くない経験をした。僕は、昨日の星野君の二塁打が気に入らないのだ。チームの統制を乱したことになる」　チームメートが助け舟を出したが駄目だった。「いくら結果が良かったからといって、ルールを破ったという事実に変わりはない。チームの統制を乱した者をそのままにしておくわけにはいかない。僕は今度の大会で星野君の出場を禁止したいと思う」　星野君はじっと涙をこらえていた。＞＞その他、参考記事ヒットを打ったのに処分？　「星野君」の罪と罰を考えるこの「星野くんの二塁打」は戦後間もない頃に作られた作品とのことで、きっと今とは全く違う状況や価値観であったと思います。戦後、何もない日本からどのようにして復興していくのか、そのために日本人は一丸となってチームとして頑張ろう、そんな思いが、この作品にあるように感じます。しかし、今となっては複雑な気持ちが込み上げてくるお話です。同調圧力による隠蔽やらイノベーションの排除や、無意味な慣例ルール常態化などなど。ものすごく「日本的な謎...

Taisuke Blog